1
00:00:01,048 --> 00:00:02,466
??

2
00:00:02,477 --> 00:00:04,187
OTOMATİK SES: Dördüncü adım:

3
00:00:04,386 --> 00:00:06,763
- Aktifleşen egoyla tanışın.
- (uçar vızıldar)

4
00:00:06,919 --> 00:00:10,214
Seviyemizi genişlettikçe
bilinçli farkındalığın,

5
00:00:10,225 --> 00:00:13,270
olduğumuzu görebiliriz
ego hikayelerimiz değil.

6
00:00:13,353 --> 00:00:15,397
Düşünceler başımıza gelir.

7
00:00:15,480 --> 00:00:18,191
Hiçbir şey ifade etmiyorlar
kim olduğumuz hakkında.

8
00:00:18,275 --> 00:00:21,570
Onlar sadece bizim egomuz
kimliğimizi korumaya çalışıyoruz

9
00:00:21,653 --> 00:00:23,155
ve bizi acılardan koru.

10
00:00:23,238 --> 00:00:26,491
(TELEFON TİTREŞİMİ)

11
00:00:26,492 --> 00:00:28,701
- Selam.
- MAYA (TELEFONDA): Selam kızım.

12
00:00:28,702 --> 00:00:30,661
Bu şey olacak
bu gece süper dolu,

13
00:00:30,662 --> 00:00:31,952
o yüzden oraya erken varmalıyız.

14
00:00:31,953 --> 00:00:33,748
- Hangi şey?
- Görmek için bilet aldım

15
00:00:33,749 --> 00:00:35,129
Isabel Wilkerson bu gece,

16
00:00:35,208 --> 00:00:36,919
ve benimle geleceğini söylemiştin. Sen...

17
00:00:36,920 --> 00:00:38,252
Şu anda ciddi misin?

18
00:00:38,253 --> 00:00:40,797
Kahretsin, çok üzgünüm.
Cole'un çalışmama ihtiyacı var.

19
00:00:40,798 --> 00:00:42,590
(TELEFONDA) Bunun olduğunu biliyorum,
mesela en sevdiğiniz yazar.

20
00:00:42,591 --> 00:00:45,719
Castaway falan yazdı.

21
00:00:45,802 --> 00:00:48,332
Buna Kast denir ve
Sen de okuyacağını söylemiştin.

22
00:00:48,333 --> 00:00:50,765
Biliyorum, tamamen anladım
bu diğer kitaba sarılmış.

23
00:00:50,766 --> 00:00:52,225
Sanki hayatımı değiştiriyor.

24
00:00:52,226 --> 00:00:53,976
Hiç kutu solunumunu duydunuz mu?

25
00:00:53,977 --> 00:00:56,021
- (Kapatır)
- (TELEFON BİPLERİ)

26
00:00:56,104 --> 00:00:59,191
- Eşyalarını aldım.
- Maya ölmemi istiyor.

27
00:00:59,274 --> 00:01:02,235
Ah, hepimiz bir gün öleceğiz.
İşte diş macunun.

28
00:01:02,319 --> 00:01:04,321
Denemeye yeni başladığımızı biliyorum ama.

29
00:01:05,364 --> 00:01:08,492
Aman Tanrım. çok tatlısın
bunu zaten satın aldın.

30
00:01:08,493 --> 00:01:10,701
Bu benim ilk seferim olacak

31
00:01:10,702 --> 00:01:12,745
olumlu bir sonuç istemek
hamilelik testinde.

32
00:01:12,746 --> 00:01:14,373
Tamam.

33
00:01:14,998 --> 00:01:16,166
Gitmeliyim.

34
00:01:16,249 --> 00:01:18,168
Yaklaşık iki gün orada olacağım.

35
00:01:19,044 --> 00:01:20,587
Seni özleyeceğim.

36
00:01:20,671 --> 00:01:23,507
Aslında beni özlememene gerek yok.

37
00:01:24,299 --> 00:01:25,467
Benimle gelebilirsin.

38
00:01:25,550 --> 00:01:26,969
Biliyor musun?

39
00:01:26,970 --> 00:01:29,679
Şöyle olması gerekiyordu:
gerçekten harika bir ev.

40
00:01:29,680 --> 00:01:33,475
İnsanlar şöyle:
süslü. Güzel manzaralar.

41
00:01:33,558 --> 00:01:36,853
Oraya seninle birlikte Manhattan'a mı gideceğiz?

42
00:01:36,954 --> 00:01:38,438
Evet.

43
00:01:38,981 --> 00:01:41,775
Ama rutinini biliyorum
gerçekten önemli, yani...

44
00:01:41,776 --> 00:01:43,557
Sakın endişelenme.

45
00:01:43,558 --> 00:01:45,226
Bahsettiğimi bile unut gitsin.

46
00:01:45,237 --> 00:01:46,905
Sadece... Evet, onu masadan kaldır.

47
00:01:46,906 --> 00:01:48,280
Teklif masada değil.

48
00:01:48,281 --> 00:01:50,283
(İyimser HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

49
00:01:50,367 --> 00:01:52,411
- Merhaba. Günaydın.
-(UZAK SİREN)

50
00:01:52,412 --> 00:01:53,941
- Merhaba. Nasılsın?
- (BETH GÜLÜYOR)

51
00:01:53,942 --> 00:01:57,446
söylemek zorunda değilsin
yanından geçtiğimiz herkese merhaba.

52
00:01:57,457 --> 00:02:00,720
Gelmene çok sevindim.
Biliyorsun, hissettin...

53
00:02:01,211 --> 00:02:03,964
rahatım ya da ben
nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

54
00:02:04,047 --> 00:02:08,754
Rahat değilim ama
seninle vakit geçirmek istiyorum ve...

55
00:02:08,755 --> 00:02:12,680
Dr. Morris'in dediği gibi, "Hayat,
rahat olmaktan daha fazlası."

56
00:02:12,681 --> 00:02:15,183
Günaydın. MERHABA. Çok teşekkür ederim.

57
00:02:15,184 --> 00:02:18,144
İkimizin de olmasını seviyorum
kendi üzerimizde çalışıyoruz, biliyor musun?

58
00:02:18,145 --> 00:02:20,396
Dr.'la çalışıyorsun.
Morris ve bunu okuyorum...

59
00:02:20,397 --> 00:02:23,108
Peki, o kitabı dinliyorum.

60
00:02:23,109 --> 00:02:25,693
Bu gerçekten anlamama yardımcı oluyor
eski anlatımlarımdan kurtuldum.

61
00:02:25,694 --> 00:02:27,946
Kitabı kimin okuması gerektiğini biliyorsun, Ann.

62
00:02:28,030 --> 00:02:30,200
Oh, Ann bunu seviyor
ona ne yapacağını söyle.

63
00:02:30,282 --> 00:02:32,617
- (BETH GÜLÜYOR)
- Sana geri döndü mü?

64
00:02:32,701 --> 00:02:34,119
Tabii ki değil.

65
00:02:34,202 --> 00:02:35,328
??

66
00:02:35,412 --> 00:02:37,205
- (LEONARD Mırıldanıyor)
- (Kıkırdar)

67
00:02:37,289 --> 00:02:39,819
LEONARD: Ve Bethy biliyor
onun etrafında dolaşıyordu.

68
00:02:39,820 --> 00:02:41,042
- (ANAHTARLARI DÜŞÜRÜYOR)
- (KAPI KAPANIR)

69
00:02:41,043 --> 00:02:42,419
Ama Annie, sadece...

70
00:02:43,003 --> 00:02:45,297
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Bu...

71
00:02:45,298 --> 00:02:47,965
Mutfak orada.
ve bu da...

72
00:02:47,966 --> 00:02:52,387
oturma/yemek odası/sadece
yatak odamın yanındaki oda.

73
00:02:52,471 --> 00:02:55,766
Ve sonra oğlanlarımız var
ve kızlar tuvaleti orada.

74
00:02:55,767 --> 00:02:57,391
Ve biz sahip olacağız
harika bir hafta sonu kızlar.

75
00:02:57,392 --> 00:02:59,019
Peki nerede uyuyacağız?

76
00:02:59,020 --> 00:03:01,103
Genelde uyursun
kanepede, değil mi?

77
00:03:01,104 --> 00:03:03,690
Tamam evet ama ikimiz de uymayacağız.

78
00:03:03,774 --> 00:03:06,026
Yapabilirim, yerde uyuyabilirim.

79
00:03:06,109 --> 00:03:07,402
- Bu iyi olurdu.
- Harika.

80
00:03:07,486 --> 00:03:08,987
- Hayır.
-LEONARD: Hayır.

81
00:03:09,571 --> 00:03:11,406
Haklısın, hayır. O bir kedi değil.

82
00:03:11,407 --> 00:03:13,115
- (Gülüyor) Sen... Evet.
- Ben gidip uğrayacağım

83
00:03:13,116 --> 00:03:14,492
arkadaşım Jeanie'nin evine.

84
00:03:14,493 --> 00:03:16,577
Onda bunlardan biri var
süslü havalı yataklar,

85
00:03:16,578 --> 00:03:18,329
ve uyuyabilirsin
tıpkı bir prenses gibi.

86
00:03:18,330 --> 00:03:21,249
Tamam aşkım. Yiyecek bir şeyin var mı?

87
00:03:21,250 --> 00:03:23,334
Evet, yiyecek yemeğim var.
Her türlü pisliğim var.

88
00:03:23,335 --> 00:03:25,337
- ANN (Kıkırdar): Tamam.
- Biz...

89
00:03:25,879 --> 00:03:28,173
Bakalım elimizde ne var. Mısır gevreğimiz var.

90
00:03:28,256 --> 00:03:30,926
Kurabiye Parçalarım var.
Bunları biliyorsun değil mi?

91
00:03:30,927 --> 00:03:32,885
-ANN: Evet. (Kıkırdamalar)
- Cookie Chunks ile smaç

92
00:03:32,886 --> 00:03:35,180
ve, ımm... Oh, kahretsin. Sütüm yok.

93
00:03:35,263 --> 00:03:37,003
Biliyor musun? Ben süt almaya gideceğim.

94
00:03:37,015 --> 00:03:38,975
Gidip biraz süt alacağım.

95
00:03:38,976 --> 00:03:41,393
Biraz tavuk alacağım
ve taco yapacağız

96
00:03:41,394 --> 00:03:43,188
Ben de dondurma alacağım, tamam mı?

97
00:03:43,189 --> 00:03:45,106
-ANN: Tamam.
- Havalı yatağı unutma.

98
00:03:45,107 --> 00:03:46,273
Havalı yatak alacağım.

99
00:03:46,274 --> 00:03:48,360
45 dakika sonra geri döneceğim.

100
00:03:48,361 --> 00:03:49,735
Ve televizyonu açabilirsin.

101
00:03:49,736 --> 00:03:52,030
Eğer işe yaramazsa,
sadece, bilirsin, vur şunu.

102
00:03:52,114 --> 00:03:53,532
(kapı çarpma sesi yankılanıyor)

103
00:03:53,615 --> 00:03:55,992
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

104
00:03:56,618 --> 00:03:57,953
Değil mi?

105
00:03:57,954 --> 00:04:00,454
HAYIR! Bu birine aitti
Kraliçe Elizabeth'in corgis'i.

106
00:04:00,455 --> 00:04:02,081
Geri koy. Burası bir fışkırtma fabrikası.

107
00:04:02,082 --> 00:04:03,792
- Geri koy onu!
- Aman Tanrım.

108
00:04:03,875 --> 00:04:05,085
COLE: Koklama!

109
00:04:05,168 --> 00:04:07,838
- Öğle yemeği hazırladım.
- Teşekkürler tatlım.

110
00:04:07,839 --> 00:04:09,505
- Evet tatlım.
- BETH: Yemek yiyeceğim

111
00:04:09,506 --> 00:04:12,008
tam da bu çubuğun üzerine işediğim anda.

112
00:04:12,092 --> 00:04:14,052
Benim önümde ön sevişme olmasın, lütfen.

113
00:04:14,053 --> 00:04:16,011
Hey, bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
gösterim odası mı?

114
00:04:16,012 --> 00:04:18,597
Beth'e bu seriyi göstermek istiyorum
aşka Nehir Kulübesi denir.

115
00:04:18,598 --> 00:04:21,852
Ah, heyecan verici. Evet, öyle
bilardo salonunun içinden,

116
00:04:21,935 --> 00:04:24,354
Puro odasının bekleme odasının önünden geçiyorum.

117
00:04:24,437 --> 00:04:27,107
Prens Andrew heykelinin yanında!

118
00:04:33,196 --> 00:04:35,073
- (İç çeker)
- (İDRAR ÇIKARMAK)

119
00:04:35,157 --> 00:04:38,368
(TELEFON TİTREŞİR)

120
00:04:39,266 --> 00:04:41,403
- Annie!
- Banyoda mısın?

121
00:04:41,647 --> 00:04:43,331
- HAYIR!
- Sesin yankılanıyor

122
00:04:43,342 --> 00:04:45,886
sanki etrafın sarılmış gibi
porselen ve çamaşır suyu ile.

123
00:04:46,115 --> 00:04:48,284
Evet, bilmiyorum.

124
00:04:48,295 --> 00:04:51,548
Bu çok tuhaf çünkü kesinlikle hayır...

125
00:04:51,829 --> 00:04:54,199
- banyoda.
- (YIKIYOR)

126
00:04:55,873 --> 00:04:57,053
Aradığınız için teşekkürler.

127
00:04:57,054 --> 00:04:58,762
ANN (TELEFONDA): Yapmıyorsun
neden aradığımı bile biliyorum.

128
00:04:58,763 --> 00:05:00,796
Biliyorum ama sen arıyorsun.

129
00:05:00,797 --> 00:05:02,507
Seni geri aramamak istemedim

130
00:05:02,508 --> 00:05:03,851
Çünkü o zaman aramaya devam edersin.

131
00:05:03,852 --> 00:05:05,394
BETH (TELEFONDA): Ben
sana gerçekten teşekkür etmek istedim

132
00:05:05,395 --> 00:05:07,772
çünkü temasa geçtik
o terapistle

133
00:05:07,856 --> 00:05:10,108
ve John'a OSB teşhisi koydu.

134
00:05:10,192 --> 00:05:11,610
- Harikaydı.
- Serin.

135
00:05:11,693 --> 00:05:14,404
Bağlantı kurduğumuza sevindim. BEN
gitmeliyim. Yapacak çok şeyim var.

136
00:05:14,487 --> 00:05:15,947
Evet. Ah, John?

137
00:05:16,031 --> 00:05:17,171
Lütfen kontrol eder misiniz?

138
00:05:17,240 --> 00:05:19,230
- banyodaki test mi?
- Hangi test?

139
00:05:19,231 --> 00:05:21,619
- BETH (TELEFONDA): Hamilelik testi.
- JOHN (TELEFONDA): Evet.

140
00:05:21,620 --> 00:05:22,703
- Vay.
- BETH (TELEFONDA): Biliyorum.

141
00:05:22,704 --> 00:05:24,998
Biz de denemeye yeni başladık.

142
00:05:25,081 --> 00:05:26,917
Eminim tüp bebek yapmak zorunda kalacağız.

143
00:05:27,000 --> 00:05:29,336
ama bunun geçerli olduğunu duydum
"Çok eğlenceli."

144
00:05:29,419 --> 00:05:30,879
Bu konuda endişelenmiyorum.

145
00:05:30,962 --> 00:05:32,012
Hey!

146
00:05:32,839 --> 00:05:34,883
Hamile değil. Tamam aşkım. (İÇ ÇEKİLİYOR)

147
00:05:34,966 --> 00:05:36,384
Endişelenmeyin, hamile değil.

148
00:05:36,468 --> 00:05:39,221
Biliyorsun, (İÇ ÇEKİLİŞLER) isterdim
seni görmeyi gerçekten çok seviyorum.

149
00:05:39,304 --> 00:05:40,805
Buraya gelebilir miyim?

150
00:05:40,889 --> 00:05:43,850
Sizi yapabilirim beyler
akşam yemeği, sen ve Kylie, ya da...

151
00:05:44,601 --> 00:05:46,041
daha gerçekçi olmak gerekirse, sipariş ver?

152
00:05:46,061 --> 00:05:47,381
Ya da bana akşam yemeği hazırlayabilirsin.

153
00:05:47,437 --> 00:05:50,190
(BOĞAZINI TEMİZLER) Ben bir otelde kalıyorum

154
00:05:50,315 --> 00:05:52,400
bu gece perili köşk, yani...

155
00:05:52,401 --> 00:05:54,401
Mükemmel! ben de geleceğim
sen! Tamamen özgürüm.

156
00:05:54,402 --> 00:05:56,988
Hayır, bu aslında bir davet değil.

157
00:05:56,989 --> 00:05:58,489
Her zaman bir malikaneye gitmek istemişimdir.

158
00:05:58,490 --> 00:06:01,243
Bilirsin, tıpkı The Bachelor gibi.

159
00:06:01,326 --> 00:06:03,495
Ya da malikane...

160
00:06:04,537 --> 00:06:05,587
Bekarlığa Veda.

161
00:06:05,664 --> 00:06:07,791
- Aman Tanrım.
- BETH: Peki, ne kadar perili

162
00:06:07,874 --> 00:06:09,376
burada mı konuşuyoruz?

163
00:06:09,459 --> 00:06:12,587
Bilirsin, Poltergeist gibi
ya da şunun gibi... İpucu?

164
00:06:12,671 --> 00:06:13,721
(KAPANIR)

165
00:06:14,492 --> 00:06:15,788
- Alo?
- (TELEFON BİPLERİ)

166
00:06:15,799 --> 00:06:17,842
??

167
00:06:20,512 --> 00:06:23,431
Yani biraz var
biraz yeni gelişme.

168
00:06:23,515 --> 00:06:24,849
- (İç çekerek) Hımm.
- Mm-hm.

169
00:06:24,933 --> 00:06:27,060
Ann az önce beni aradı.

170
00:06:27,143 --> 00:06:29,646
ve sanki bana yalvarıyordu

171
00:06:29,729 --> 00:06:31,189
buna devam etmek için,

172
00:06:31,273 --> 00:06:34,109
kız kardeş onunla bir gece gezisine çıktı.

173
00:06:34,192 --> 00:06:35,986
- Ne, bu gece mi?
- Evet.

174
00:06:36,069 --> 00:06:38,655
Hangisini biliyorum. ben
açıkçası yapamam gibi

175
00:06:38,738 --> 00:06:40,865
yapmam gerektiğini düşünmüyorsan.

176
00:06:40,866 --> 00:06:42,324
Sanırım ağlıyor olabilir.

177
00:06:42,325 --> 00:06:44,076
ve onun gibi geliyordu
beni gerçekten orada istiyordu.

178
00:06:44,077 --> 00:06:46,245
Bilmiyorum ama ben
demek ki burada birlikteyiz

179
00:06:46,246 --> 00:06:47,664
ve birlikte olmak istiyorum.

180
00:06:47,665 --> 00:06:49,707
- Evet.
- Evet ama sanırım haklısın.

181
00:06:49,708 --> 00:06:52,294
ve gidip onunla birlikte olmalıyım

182
00:06:52,295 --> 00:06:54,461
çünkü o asla
beni her yere davet ediyor

183
00:06:54,462 --> 00:06:56,131
ve sanırım gitmeliyim.

184
00:06:56,214 --> 00:06:58,425
Bunu bana anlattığın için teşekkür ederim.

185
00:06:58,508 --> 00:07:00,510
Evet, üzgünüm. Ben gideceğim.

186
00:07:00,593 --> 00:07:02,095
Nereye gidiyorsun F?

187
00:07:02,178 --> 00:07:04,431
olmak için acele etmem lazım
kız kardeşimin yanında.

188
00:07:04,432 --> 00:07:06,792
Bu biraz
biraz acil bir durum,

189
00:07:06,793 --> 00:07:08,142
ama John sana yardım edebilecektir.

190
00:07:08,143 --> 00:07:09,727
- Bunda harika olacaksın.
- COLE: Evet, harika.

191
00:07:09,728 --> 00:07:12,314
sadece ne istersen yap
ve otoritemi görmezden gel.

192
00:07:12,610 --> 00:07:13,747
Teşekkür ederim.

193
00:07:15,775 --> 00:07:18,365
- (PARÇALANIR)
- Dikkatli ol. Kıracaksın.

194
00:07:18,945 --> 00:07:21,114
Ah, sorun değil. Bu, atmaktır.

195
00:07:21,197 --> 00:07:22,577
Gerçekten mi? Bunların hiçbiri...

196
00:07:22,866 --> 00:07:24,655
- senin için mi eziyorum?
- Fışkırt.

197
00:07:24,665 --> 00:07:26,598
Hayır, kemik kadar kuru.

198
00:07:27,579 --> 00:07:31,624
"NU TARAFINDAN "GERİ DÖNÜŞÜ OLMAYAN NOKTA"
SHOOZ ARABA RADYOSUNDA ÇALIYOR)

199
00:07:32,834 --> 00:07:35,128
Birlikte olmak çok eğlenceli
itiraf etmelisin.

200
00:07:36,463 --> 00:07:42,010
Sen... aptal, kahrolası,
horoz-anne-enayi! Gitmek!

201
00:07:42,093 --> 00:07:45,138
- Gitmek! Tanrım, git!
- (DÖNÜYOR)

202
00:07:45,221 --> 00:07:47,557
İlginç olan ne biliyor musun?

203
00:07:47,558 --> 00:07:50,434
- böyle anlara tepkimiz bu mu...
- (RADYO DJ KONUŞMASI)

204
00:07:50,435 --> 00:07:54,189
hepsi bizim temelimize dayanıyor
kendimiz hakkındaki temel inançlarımız

205
00:07:54,272 --> 00:07:56,132
biz çocukken yaratılırız.

206
00:07:56,149 --> 00:07:58,276
Kahretsin. Bu lanet adama inanabiliyor musun?

207
00:07:58,360 --> 00:08:00,890
Sanki o hala... O
göz farını bile kullanmıyor!

208
00:08:01,112 --> 00:08:02,197
Arabayı kullanmamı mı istiyorsun?

209
00:08:02,198 --> 00:08:03,530
- Hayır, anladım.
- Buna sevindim.

210
00:08:03,531 --> 00:08:05,867
- Hayır. Tanrım, Beth, arabayı ben kullanabilirim.
- Tamam aşkım. Evet.

211
00:08:05,868 --> 00:08:07,910
- Çok fazla. Ben iyiyim.
- Evet. Hayır, haklısın.

212
00:08:07,911 --> 00:08:09,662
Görünüşe göre iyi görünüyorsun.

213
00:08:09,663 --> 00:08:11,747
Demek istediğim, hoşuna gidiyor mu?
insanlar sana düşüncelerini okutuyor

214
00:08:11,748 --> 00:08:14,938
- göz farlarını kullanmayarak mı?
- Hayır. Hayır, üzülüyorum. Ben de üzülüyorum.

215
00:08:15,752 --> 00:08:18,282
- Nasıl oluyor da burası perili oluyor?
- Dupree cinayetleri.

216
00:08:18,283 --> 00:08:21,423
- NXIVM falan mı bu?
- Ne?!

217
00:08:21,424 --> 00:08:23,384
- Bilmiyorum.
- Dupree cinayetlerini hiç duymadın mı?

218
00:08:23,385 --> 00:08:26,096
- Öyle düşünmüyorum.
- Ah. Suzanne Dupree

219
00:08:26,179 --> 00:08:29,265
ailesini öldürdü
1800'lerde baltayla

220
00:08:29,349 --> 00:08:30,600
görkemli bir biçimde.

221
00:08:30,601 --> 00:08:32,142
Sanki yüzlerini ikiye ayırmış gibi

222
00:08:32,143 --> 00:08:33,283
Baltayla.

223
00:08:33,311 --> 00:08:36,398
- Bir terapiste mi gidiyorsun?
- Ne?

224
00:08:36,399 --> 00:08:38,190
Sırf bağımlı olduğun için
Dr. Morris'le birlikteyiz.

225
00:08:38,191 --> 00:08:39,691
Sadece merak ediyorum, sen... Öyle mi...

226
00:08:39,692 --> 00:08:41,486
Öyle mi... Onu görmeye gider misin?

227
00:08:41,569 --> 00:08:43,739
- Hayır, Kylie onu buldu.
- O harika. Ah, güzel.

228
00:08:44,239 --> 00:08:46,366
Hiç şunu düşündün mü?

229
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
gidiyor musun biliyor musun? biliyorum
sen giderdin mesela...

230
00:08:48,201 --> 00:08:51,162
Hayır! Mikrodoz uyguladım, mesela...

231
00:08:51,163 --> 00:08:53,539
hemen hemen her sabah,
sana bundan bahsetmiştim.

232
00:08:53,540 --> 00:08:55,082
- Evet.
- Ve gerçekten çok yardımcı oluyor.

233
00:08:55,083 --> 00:08:59,254
Ben sadece... ben-ben... ben
bu kitabı bitirmek üzereyim.

234
00:08:59,337 --> 00:09:01,423
- Kitap mı okudun?
- Evet.

235
00:09:01,424 --> 00:09:03,757
- Çoğunlukla dinledim ama...
- Tamam. Bu önemli.

236
00:09:03,758 --> 00:09:05,592
Ve bence düşünürsün
gerçekten ilginçti

237
00:09:05,593 --> 00:09:08,095
çünkü bizim yüzünden
çocukluk travmalarımız gibi

238
00:09:08,096 --> 00:09:10,849
beynimiz herhangi bir şeyi algılar,

239
00:09:10,932 --> 00:09:13,017
Tehdit gibi küçük tetikleyiciler.

240
00:09:13,018 --> 00:09:15,477
Ve böylece sürekli olarak
kendi sinir sistemimizi dolduruyor

241
00:09:15,478 --> 00:09:18,398
gibi duygularla
öfke veya reddedilme,

242
00:09:18,481 --> 00:09:22,068
ya da, bilirsin, sadece,
savunmacılık gibi.

243
00:09:22,152 --> 00:09:24,487
- Hı-hı.
- Ve biliyorsun, bu fiziksel bir şey.

244
00:09:24,571 --> 00:09:27,490
Ve-Ve nefes alma konusunda harika ipuçları var.

245
00:09:27,574 --> 00:09:29,659
Nasıl nefes almamız gerektiği gibi.

246
00:09:29,660 --> 00:09:32,119
- Bunu sana göndereceğim.
- Hayır, hayır, hayır. Sanırım ben gerçekten...

247
00:09:32,120 --> 00:09:33,787
Benim dünyamda her şey oldukça güzel.

248
00:09:33,788 --> 00:09:36,039
- (ZIPLAMA, FREN ÇIĞLIĞI)
- (İkisi de çığlık atar)

249
00:09:36,040 --> 00:09:37,459
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

250
00:09:37,542 --> 00:09:39,961
Aman Tanrım! Tamam aşkım! Tamam aşkım!

251
00:09:39,962 --> 00:09:41,462
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır.
- Lanet olsun!

252
00:09:41,463 --> 00:09:43,089
Sorun değil. Bu senin hatan değil.

253
00:09:43,090 --> 00:09:44,715
- Senin hatan değil! Sorun değil.
- Kahretsin, ah, kahretsin, aman Tanrım!

254
00:09:44,716 --> 00:09:46,341
- İşte bu yüzden araba kullanmaktan nefret ediyorum!
- Tamam aşkım. Mm-hm.

255
00:09:46,342 --> 00:09:48,553
- Mm-hm.
- Kahretsin, arabayı sürmemi sağladın.

256
00:09:48,554 --> 00:09:50,679
Tamam bu doğru değil ama
bahsettiğim şey bu.

257
00:09:50,680 --> 00:09:53,558
Senin... Bu senin içinin
çocuk beni suçlamak istiyor

258
00:09:53,641 --> 00:09:56,831
çünkü güvendiğin herkes
tüm hayatın sana zarar verdi.

259
00:09:56,853 --> 00:09:58,396
Tamam, bu senin eski travman...

260
00:09:58,397 --> 00:10:01,106
- Siktir git! Sen o insanlardan birisin!
- Evet. Bu adil.

261
00:10:01,107 --> 00:10:03,400
Ve şimdi ölü bir hayvan var
yolun ortasında!

262
00:10:03,401 --> 00:10:05,527
Bu iyi bir nokta. sadece
Bunu benimle yap, tamam mı?

263
00:10:05,528 --> 00:10:08,113
(SNIFFS) Dört kez nefes alın,
(NEFES ALAR) dört dakika bekle...

264
00:10:08,114 --> 00:10:10,074
- Kahretsin.
- ...dörde çık, ikiye bekle.

265
00:10:10,075 --> 00:10:11,909
Kutu nefesi buna denir.
Tamamen burnunun içinden.

266
00:10:11,910 --> 00:10:13,827
Hepimiz öyle olmalıyız
burnumuzdan nefes alıyoruz.

267
00:10:13,828 --> 00:10:16,456
(ANN AĞIR NEFES ALIYOR)

268
00:10:16,457 --> 00:10:18,790
Dörtlü bekletmeyi yaptın mı? BEN
beklemeyi atlıyormuşsunuz gibi hissedin.

269
00:10:18,791 --> 00:10:20,334
- HAYIR!
- Daha iyi hissediyor musun?

270
00:10:20,335 --> 00:10:22,587
Hayır değilim! İhtiyacımız var
Neye çarptığımızı görmeye gidiyoruz!

271
00:10:22,670 --> 00:10:24,339
Veya! Veya! Hey. Beni dinle.

272
00:10:25,298 --> 00:10:26,508
Devam ediyoruz.

273
00:10:26,509 --> 00:10:28,342
Asla geriye bakmayız. Biz
Neye çarptığımızı asla bilemeyiz.

274
00:10:28,343 --> 00:10:31,846
- Tamam, hayır. Şimdi dışarı çıkacağımızı fark ettim.
- Lanet olsun!

275
00:10:31,930 --> 00:10:33,515
- (kuşların cıvıltısı)
- Lanet olsun.

276
00:10:33,598 --> 00:10:35,558
Aman Tanrım, bu bir opossum.

277
00:10:36,017 --> 00:10:38,019
Sorun değil. Sorun değil.

278
00:10:38,561 --> 00:10:39,854
Tamam aşkım.

279
00:10:39,855 --> 00:10:41,563
Dışarı taşımalı mıyız?
yol falan mı?

280
00:10:41,564 --> 00:10:43,775
Ben... Yoğun bir iş gibi mi...

281
00:10:43,776 --> 00:10:45,108
- Bilmiyorum.
- ...yol gibi...

282
00:10:45,109 --> 00:10:47,737
- (Opossum tıslaması)
- (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

283
00:10:47,820 --> 00:10:49,197
Kahretsin! (AĞLAMAK)

284
00:10:49,280 --> 00:10:51,199
Ah, kahretsin! Aman Tanrım!

285
00:10:51,200 --> 00:10:53,450
Siktir, siktir, siktir. ben
keseli sıçanlardan nefret ediyorum!

286
00:10:53,451 --> 00:10:55,118
- Aman Tanrım, çok iğrençler!
- (ANN AĞLAMAK)

287
00:10:55,119 --> 00:10:57,664
Aman Tanrım! Omurgaları yok!

288
00:10:57,665 --> 00:10:59,092
- Onlar... Nedenini bilmiyorum...
- Aman Tanrım!

289
00:10:59,093 --> 00:11:00,165
- ...sadece bunu hatırladım!
- Bunu bilmek istemiyorum!

290
00:11:00,166 --> 00:11:01,376
Bana bunu söyleme.

291
00:11:01,731 --> 00:11:04,076
Onlar sadece küçük fare suratlı fareler!

292
00:11:04,077 --> 00:11:06,630
- Aman Tanrım! Bu çok iğrençti!
- Tamam, tamam ama biz sadece...

293
00:11:06,631 --> 00:11:08,215
Onu sefaletinden kurtarmalıyız.

294
00:11:08,216 --> 00:11:10,343
Peki. Evet, haklısın. Tamam aşkım.

295
00:11:10,344 --> 00:11:12,261
- Bir sopa var. Git vur!
- HAYIR!

296
00:11:12,262 --> 00:11:15,055
Sen deli misin? Aklını mı kaçırdın?
Sopayla vurmayacağım!

297
00:11:15,056 --> 00:11:16,683
Arabayla üzerinden geçmek zorundayız.

298
00:11:16,766 --> 00:11:19,894
- Aman Tanrım... Gerçekten mi?
- Koşmamız lazım... Evet!

299
00:11:19,978 --> 00:11:21,062
Tamam, yapmak istiyor musun?

300
00:11:21,063 --> 00:11:22,604
- Hayır, kahretsin! Hadi!
- Hayır, buradayım! Anladım!

301
00:11:22,605 --> 00:11:24,325
- Hayır, yapıyorum, tamam mı?
- Beth, acı çekiyor.

302
00:11:24,326 --> 00:11:25,357
Acaba ona ulaşabilir miyiz?

303
00:11:25,358 --> 00:11:27,110
- Tamam, tamam, tamam.
- Tamam aşkım.

304
00:11:27,193 --> 00:11:28,820
Tanrım, tamam, tamam.

305
00:11:28,903 --> 00:11:31,364
- Sola. Sola!
- Tamam aşkım. Durmak! Anladım!

306
00:11:31,447 --> 00:11:34,409
- (Çıtır)
- (İNLEMEK) Aman Tanrım! Aman Tanrım!

307
00:11:34,410 --> 00:11:36,159
Omurgaları olmadığından emin misin?

308
00:11:36,160 --> 00:11:38,079
Çatlamış gibi hissediyorum! Tanrım.

309
00:11:38,162 --> 00:11:40,832
- Tamam, tamam, bu, bu, bu...
- Muhtemelen kafatasıdır.

310
00:11:40,833 --> 00:11:43,333
- Bu başardı. Bu başardı, değil mi?
- Hayır, bunu yapmak zorundasın

311
00:11:43,334 --> 00:11:45,794
bundan emin olmak için bir kez daha
gerçekten ölü ve acı çekmiyor.

312
00:11:45,795 --> 00:11:48,506
- Tamam, tamam! Tanrım, gerçekten mi? Tamam aşkım.
- Evet!

313
00:11:48,590 --> 00:11:50,300
Yap şunu! Hadi!

314
00:11:50,383 --> 00:11:52,385
- Tamam, tamam.
- Daha yavaş, daha yavaş.

315
00:11:52,468 --> 00:11:55,096
Daha yavaş olanı
yasal olarak durduruldu.

316
00:11:55,179 --> 00:11:58,099
- (ÇARPMA, ÇATIRMA)
- (BAĞIRIYOR, İNLİYOR)

317
00:11:58,182 --> 00:12:00,101
Tamam. Tamam, değil mi? Bu iyi?

318
00:12:00,184 --> 00:12:02,687
Ölmüş olmalı. Kontrol etmeliyiz.

319
00:12:02,770 --> 00:12:05,231
- Sanırım kusacağım.
- Aman Tanrım, aman Tanrım.

320
00:12:05,315 --> 00:12:07,567
Tamam, hadi kontrol edelim
bir kez daha, tamam mı?

321
00:12:07,942 --> 00:12:09,027
(DERİN NEFES AL)

322
00:12:09,110 --> 00:12:12,113
-(RADYODAN Boğuk Müzik)
- Ah!

323
00:12:12,358 --> 00:12:16,074
- (Opossum tıslaması)
- (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

324
00:12:16,075 --> 00:12:19,954
Opossum oynuyordu!
Opossum oynuyordu!

325
00:12:20,038 --> 00:12:21,497
??

326
00:12:21,581 --> 00:12:23,666
(Araba gürlüyor)

327
00:12:23,750 --> 00:12:26,502
(ACI, ZAYIF ÇIĞLIK)

328
00:12:26,586 --> 00:12:29,756
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

329
00:12:29,839 --> 00:12:32,842
- (baykuş ötüyor)
- (kurt uluması)

330
00:12:34,344 --> 00:12:38,097
KONUŞMACI: Anne? Anne?

331
00:12:38,098 --> 00:12:40,390
BETH: Bu gerçekten
ürpertici. Bunu duydun mu?

332
00:12:40,391 --> 00:12:41,808
-ANN: Evet.
- KONUŞMACI: Anne.

333
00:12:41,809 --> 00:12:43,669
ANNE: Hadi, hadi, hadi, hadi.

334
00:12:44,062 --> 00:12:45,355
(KAPI GIRTILARI)

335
00:12:45,438 --> 00:12:46,606
KONUŞMACI: Anne?

336
00:12:47,857 --> 00:12:49,108
Anne.

337
00:12:49,817 --> 00:12:51,069
Anne?

338
00:12:51,611 --> 00:12:54,113
(KAPI GIRTILAR, KAPANIR)

339
00:12:54,572 --> 00:12:57,325
(Korkutucu Seslendirme)

340
00:12:57,548 --> 00:12:58,750
Anne?

341
00:12:58,761 --> 00:13:00,787
(GİZEMLİ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

342
00:13:01,103 --> 00:13:02,316
Anne?

343
00:13:02,327 --> 00:13:05,456
(MERDİVENLER Gıcırdıyor)

344
00:13:05,764 --> 00:13:06,932
Anne.

345
00:13:08,239 --> 00:13:09,412
Merhaba?

346
00:13:09,799 --> 00:13:10,922
(Gülüyor)

347
00:13:11,306 --> 00:13:12,840
Merhaba.

348
00:13:13,399 --> 00:13:15,343
Beyler bu gece nasılsınız?

349
00:13:15,498 --> 00:13:19,252
Rezervasyon şu aşamada
Mendes. M-E-N-D-E-S, Kylie.

350
00:13:19,263 --> 00:13:21,683
Sadece annemi arıyordum.

351
00:13:21,766 --> 00:13:24,268
Bu... Annen burada mı çalışıyor yoksa?

352
00:13:24,352 --> 00:13:26,562
Hım, hayır. O benim keseli sıçanım.

353
00:13:27,063 --> 00:13:28,481
Genellikle zamanında evde olur

354
00:13:28,564 --> 00:13:30,942
Gün batımının tadını birlikte çıkaralım.

355
00:13:31,025 --> 00:13:33,778
Denver'ın hangi kısmı yaptı
siz çocuklar nereli olduğunuzu söylüyorsunuz?

356
00:13:34,570 --> 00:13:35,863
Uzun Ada.

357
00:13:35,947 --> 00:13:37,156
(Nefesi kesilir, NEFES ALINIR)

358
00:13:37,240 --> 00:13:39,409
Görüyorum ki hizmetçi odasını ayırtmışsınız.

359
00:13:39,784 --> 00:13:41,911
(Gülüyor)

360
00:13:41,994 --> 00:13:43,955
Korkmana gerek yok.

361
00:13:44,038 --> 00:13:45,540
(Nefes alma, uğultu)

362
00:13:45,623 --> 00:13:46,791
İyi misin?

363
00:13:46,874 --> 00:13:49,168
Evet. Evet!

364
00:13:49,252 --> 00:13:50,837
İşte anahtarın.

365
00:13:50,920 --> 00:13:52,046
-ANN: Teşekkür ederim.
- Evet.

366
00:13:52,130 --> 00:13:53,840
BETH: Eldiven takmalı mı?

367
00:13:54,590 --> 00:13:56,801
- (ağız ağzı)
- (Çekmeceye çarpar)

368
00:13:56,884 --> 00:13:58,052
Beni takip edin!

369
00:13:58,136 --> 00:13:59,637
??

370
00:14:01,639 --> 00:14:03,266
Kylie'nin gelmesi mi gerekiyordu?

371
00:14:03,349 --> 00:14:05,393
- Sanırım.
- Peki ne oldu?

372
00:14:05,476 --> 00:14:07,895
Hizmetçi odasında hiçbir şey olmadı!

373
00:14:07,979 --> 00:14:09,731
Burası sadece hizmetçi odası!

374
00:14:09,732 --> 00:14:12,274
- (DONDI HAFİF BİR ŞEKİLDE Hıçkırır)
- Burası sadece hizmetçiler için bir oda.

375
00:14:12,275 --> 00:14:15,319
- Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum.
- Hadi.

376
00:14:15,403 --> 00:14:16,571
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

377
00:14:16,654 --> 00:14:18,531
??

378
00:14:18,614 --> 00:14:20,783
- Ah.
- (KAPI, ZEMİN Gıcırdıyor)

379
00:14:20,867 --> 00:14:22,160
DONDI: Buyrun.

380
00:14:22,243 --> 00:14:24,245
- Vay.
- DONDI: Hizmetçinin odası.

381
00:14:24,746 --> 00:14:27,248
Aman Tanrım. Burası neden bu kadar soğuk?

382
00:14:27,331 --> 00:14:29,876
(Hırıltılı bir kahkaha) Bu çok çılgınca, değil mi?

383
00:14:29,959 --> 00:14:31,759
Sana portatif bir ısıtıcı getirirdim.

384
00:14:31,794 --> 00:14:35,298
ama a-taktığımız her şey
burada patlıyor.

385
00:14:36,591 --> 00:14:37,717
Sadece bu odada.

386
00:14:37,800 --> 00:14:41,763
(Kötü gülüyor)

387
00:14:42,680 --> 00:14:45,183
Tamam.

388
00:14:47,769 --> 00:14:49,312
W... Ah,

389
00:14:49,395 --> 00:14:52,982
... hey, neden yapmadın?
Kylie neden gelmedi?

390
00:14:53,065 --> 00:14:55,151
Ah, bilmiyorum. O yapmadı.

391
00:14:55,234 --> 00:14:57,069
Canlandırma için aşağı inelim.

392
00:14:58,122 --> 00:14:59,215
Canlandırma mı?

393
00:15:00,020 --> 00:15:02,189
Bu, Dupree'lerin yediği yemeğin aynısıydı

394
00:15:02,200 --> 00:15:04,410
1892'deki o kader gecesinde.

395
00:15:04,494 --> 00:15:07,580
Haşlanmış karaciğer, haşlanmış
havuç ve koyun eti.

396
00:15:07,663 --> 00:15:08,873
Koyun eti nedir?

397
00:15:08,956 --> 00:15:10,249
KEDİ: Gerçekten yaşlı kuzu.

398
00:15:10,333 --> 00:15:12,543
- Ew.
- Bu sandalye bende.

399
00:15:12,544 --> 00:15:15,378
Tüm mobilyalar orijinaldir
kasaba halkı tarafından tahrip edildi

400
00:15:15,379 --> 00:15:18,716
şeytani ruhlar tarafından dehşete düşürüldü
ev içeriyordu. Ekmek?

401
00:15:18,800 --> 00:15:22,678
Halılar o kadar kirliydi ki
hemoglobin ve idrarla

402
00:15:22,762 --> 00:15:26,072
dağıldılar ve
döşeme tahtalarına emilir.

403
00:15:26,140 --> 00:15:27,308
(Heyecanlı kıkırdamalar)

404
00:15:27,391 --> 00:15:29,435
Bu cereyanı hisseden var mı?

405
00:15:29,852 --> 00:15:31,521
- Bu halı bende var.
- (Kıkırdar)

406
00:15:31,522 --> 00:15:33,271
- Burada ne oldu?
- Şşşt.

407
00:15:33,272 --> 00:15:35,399
Curtis'i mi? Bu doğru, değil mi?

408
00:15:35,483 --> 00:15:37,109
Bebek yüzlüsün!

409
00:15:37,193 --> 00:15:39,445
Curtis, bu onuru bana verir misin?

410
00:15:39,529 --> 00:15:43,157
- Bay Dupree rolünü canlandırmanın?
-CURTIS: Elbette.

411
00:15:43,241 --> 00:15:46,327
Onun fındık çuvalı vardı
kesilip ona yedirildi.

412
00:15:46,410 --> 00:15:48,579
- Bu iyi değil.
- Bence harika.

413
00:15:48,590 --> 00:15:50,842
Cinayet işliyoruz
kuzeydoğu turu

414
00:15:50,998 --> 00:15:52,750
yıldönümümüz için.

415
00:15:52,834 --> 00:15:55,795
- Senden ne haber?
- Uh, bu... Bu, ımm,

416
00:15:55,878 --> 00:15:59,152
- eski sevgilimden bir hediye.
- Demek ayrıldınız...

417
00:15:59,153 --> 00:16:01,091
Evet, istemiyorum
hemen bunun hakkında konuşun.

418
00:16:01,092 --> 00:16:03,261
DONDI: Haydi sana yol gösterelim

419
00:16:03,344 --> 00:16:06,848
senin olacağı kesin olan şey
yeni favori cinayet!

420
00:16:07,206 --> 00:16:10,382
Bu gece bir
Suzanne'ın kutlanması.

421
00:16:10,393 --> 00:16:12,603
Bu... sen olmalısın!

422
00:16:13,485 --> 00:16:15,523
- Ben?
- Suzanne en büyüğüydü

423
00:16:15,606 --> 00:16:17,441
ve en çirkin kızı.

424
00:16:17,878 --> 00:16:19,652
Kız kurusu olmaya mahkum.

425
00:16:19,735 --> 00:16:21,737
Bu herkesin düşündüğü anlamına geliyor...

426
00:16:22,405 --> 00:16:24,156
yalnız ölecekti.

427
00:16:24,240 --> 00:16:25,992
- Mükemmel olurdu.
- Evet.

428
00:16:26,075 --> 00:16:27,952
CAT: Maura, Diana'yı oynayacaksın.

429
00:16:28,035 --> 00:16:30,204
Suzanne'ın bahtsızı, çok daha genç.

430
00:16:30,288 --> 00:16:31,998
son derece güzel kız kardeş.

431
00:16:32,331 --> 00:16:34,292
Sonra çizim odasına gideceğiz

432
00:16:34,375 --> 00:16:37,795
nerede hackleyebilirsin
tanınmayacak kadar aile!

433
00:16:37,879 --> 00:16:40,381
Ama önce yemeği bitirelim.

434
00:16:40,464 --> 00:16:41,841
(Korkunç bir şekilde gülüyor)

435
00:16:41,924 --> 00:16:45,386
gören var mı
ışıklar değişir mi? (Gülüyor)

436
00:16:45,469 --> 00:16:48,180
Anneme söylemek için sabırsızlanıyorum! (Gülüyor)

437
00:16:48,264 --> 00:16:49,557
(SESLİ YEME)

438
00:16:49,640 --> 00:16:51,851
(AŞIRI İNLEME)

439
00:16:51,934 --> 00:16:54,729
-(BRÜT YEME SESLERİ)
- (çatal bıçak sesleri)

440
00:16:57,273 --> 00:16:59,563
BETH: Sizce ben mi
şu tabloya benziyor mu?

441
00:16:59,901 --> 00:17:01,611
- Evet.
- Tamam aşkım.

442
00:17:01,612 --> 00:17:03,153
-ANN: Ne?
- Bana ne olduğunu anlat.

443
00:17:03,154 --> 00:17:04,414
Aman Tanrım. Ne söylersem söyleyeyim,

444
00:17:04,415 --> 00:17:06,072
sadece onu çevireceksin
her şeyin benim suçum olduğuna

445
00:17:06,073 --> 00:17:07,991
ve her şeyi değiştirmeliyim
kendimle ilgili lanet şey

446
00:17:07,992 --> 00:17:09,910
çünkü sen her şeyi biliyorsun
hayatımı nasıl düzelteceğim hakkında

447
00:17:09,911 --> 00:17:12,203
o sen olsan bile
bariz, apaçık problemlerle.

448
00:17:12,204 --> 00:17:14,874
- Gelmeye karar verdiğim için çok mutluyum.
- (ANN İÇİNİ ÇEKİR)

449
00:17:14,915 --> 00:17:18,209
Bu yeterince tuz gibi mi geliyor?

450
00:17:18,210 --> 00:17:20,546
-(SLAM)
- Gerçekten çok eski!

451
00:17:21,923 --> 00:17:23,174
Tamam aşkım.

452
00:17:25,343 --> 00:17:27,094
- Ah, iyi bir fikir.
- (KAPI AÇILIR)

453
00:17:27,970 --> 00:17:29,972
-ANN: Baba! MERHABA!
- Kızlar mı?

454
00:17:30,598 --> 00:17:33,017
-ANN: Merhaba. (kıkırdamalar)
- Hala uyanık mısın?

455
00:17:33,100 --> 00:17:34,310
Evet.

456
00:17:34,311 --> 00:17:36,311
Siz ne yapıyorsunuz?
O televizyonu çalıştırabildin mi?

457
00:17:36,312 --> 00:17:39,190
Yiyecek nerede
ve-ve havalı yatak?

458
00:17:39,273 --> 00:17:40,775
Kahretsin.

459
00:17:40,776 --> 00:17:43,693
Aptal havayı unuttum
yatak. Başım çok ağrıyor.

460
00:17:43,694 --> 00:17:44,987
Kızlar, üzgünüm.

461
00:17:45,071 --> 00:17:47,239
Bir tane alayım, ah,

462
00:17:47,323 --> 00:17:49,325
biraz havlu ve...

463
00:17:50,826 --> 00:17:52,620
ve bir yastık kılıfı ve...

464
00:17:53,454 --> 00:17:55,373
yarın çözeceğiz.

465
00:17:55,957 --> 00:17:57,583
Biz gidiyoruz. Hadi.

466
00:17:57,667 --> 00:17:59,543
Ne? Beth mi?

467
00:17:59,627 --> 00:18:01,317
- Hayır, ne?
- Evet, eşyalarını al.

468
00:18:02,672 --> 00:18:04,215
- Gerçekten mi?
- Evet.

469
00:18:04,298 --> 00:18:06,425
- Tamam aşkım.
- Tamam, sürüyorum.

470
00:18:06,509 --> 00:18:09,428
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

471
00:18:09,512 --> 00:18:11,722
(Yangın Çıtırtısı)

472
00:18:11,806 --> 00:18:13,849
(Korkunç bir kahkaha)

473
00:18:13,933 --> 00:18:17,269
Kullandığı balta bu!

474
00:18:17,353 --> 00:18:20,231
En güzeli değil mi
şimdiye kadar gördüğün şey?

475
00:18:20,314 --> 00:18:21,691
(Nefes nefese) Vay!

476
00:18:21,774 --> 00:18:23,234
(hep nefes nefese)

477
00:18:23,317 --> 00:18:24,422
Bu köpük!

478
00:18:24,433 --> 00:18:26,226
(Rahatlamış bir kahkaha)

479
00:18:26,227 --> 00:18:27,612
Beth, denemek ister misin?

480
00:18:27,613 --> 00:18:29,364
babanın cinsel organını mı keseceksin?

481
00:18:29,365 --> 00:18:31,117
N... Geçeceğim.

482
00:18:31,118 --> 00:18:33,034
- Fırsat için teşekkür ederim.
- Neden?

483
00:18:33,035 --> 00:18:34,745
- Yapacağım.
- Tamam aşkım.

484
00:18:34,829 --> 00:18:36,247
Tamam bebeğim, hazır mısın?

485
00:18:36,330 --> 00:18:37,665
Huevo'ları kesme zamanı.

486
00:18:38,874 --> 00:18:42,420
- (HOLANLAR)
- (CURTIS İNLİYOR)

487
00:18:42,503 --> 00:18:45,214
İyi iş. Beth, sen
kız kardeşini öldürmeye hazır mısın?

488
00:18:45,297 --> 00:18:46,424
Evet o.

489
00:18:46,425 --> 00:18:48,466
sadece arıyorum
ondan bazı cevaplar.

490
00:18:48,467 --> 00:18:49,719
Ölmeyi tercih ederim.

491
00:18:49,720 --> 00:18:52,679
Tamam Millie, sen istiyorsun
Diane'e bir darbe mi aldın?

492
00:18:52,680 --> 00:18:54,098
Devam etmek.

493
00:18:54,181 --> 00:18:56,231
- (HOLAN, İNLEME)
- Mükemmel! Evet.

494
00:18:56,267 --> 00:18:59,353
Kylie için gerçekten üzgünüm.

495
00:18:59,354 --> 00:19:01,771
ve her şeyi düşünmüyorum
kesinlikle senin hatan.

496
00:19:01,772 --> 00:19:05,609
Ben-ben sadece... endişeleniyorum
ne kadar heyecanlısın

497
00:19:05,610 --> 00:19:07,193
çünkü bu iyi değil
sinir sisteminiz için.

498
00:19:07,194 --> 00:19:09,195
Tamam diyorsun ki
bu beni deli ediyor.

499
00:19:09,196 --> 00:19:11,726
- Evet, elbette öyle.
- Hayır, ben buyum, Beth.

500
00:19:11,727 --> 00:19:13,408
Kendi sinir sisteminiz için endişelenin.

501
00:19:13,409 --> 00:19:14,744
Ben! Ben öyleyim.

502
00:19:14,827 --> 00:19:17,163
Bu yüzden bunu anlamaya çalışıyorum.

503
00:19:17,164 --> 00:19:19,706
biliyorsun, herkes değil
beni tetikleyen ebeveynlerimiz

504
00:19:19,707 --> 00:19:22,334
ya da olan çocuklar
benim için büyümek anlamına geliyor.

505
00:19:22,335 --> 00:19:24,711
Biliyorsun, ben-ben değişiyorum
iç monoloğum.

506
00:19:24,712 --> 00:19:28,257
Şimdi uyandığımda, sanırım,
"Bu harika bir gün olacak."

507
00:19:28,258 --> 00:19:30,216
Biliyor musun? ne diyorsun
sabah kendin mi?

508
00:19:30,217 --> 00:19:33,512
Kendime yapmamı söylüyorum
kahve iç ve mantar ye,

509
00:19:33,596 --> 00:19:36,265
ve bu dünya ve
içindeki her şey patlıyor.

510
00:19:36,348 --> 00:19:38,893
- Bu senin iç monologun mu?
- Evet.

511
00:19:38,894 --> 00:19:40,518
İç monoloğum şöyle geliyor

512
00:19:40,519 --> 00:19:43,731
- kulelere çarpan uçaklar.
- (HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)

513
00:19:43,814 --> 00:19:46,776
Diana orada kanlar içinde yatıyor.

514
00:19:46,859 --> 00:19:50,279
ele geçirip sıçmak,
ve kendine kızıyor!

515
00:19:50,362 --> 00:19:53,157
O anda, açgözlü bir
köpek odaya girdi

516
00:19:53,240 --> 00:19:55,534
ve tüm insan kalıntılarını yemeye başladı!

517
00:19:55,618 --> 00:19:57,078
Pat! Hadi!

518
00:19:57,161 --> 00:20:00,581
(PAT çılgınca havlıyor)

519
00:20:02,374 --> 00:20:04,418
DONDI: Diana ölümden diriliyor

520
00:20:04,502 --> 00:20:07,630
ve kız kardeşini boğuyor

521
00:20:07,713 --> 00:20:10,633
sahip olduğu son güçle!

522
00:20:10,716 --> 00:20:12,593
Köpek onu yemeye devam ederken.

523
00:20:12,594 --> 00:20:15,553
Bak, ben-ben bir şey yapmıyorum
bunu açıklayan iyi iş,

524
00:20:15,554 --> 00:20:18,640
- ama kitabı okuduğunda bana güven...
- Tamam, kitap, kitap.

525
00:20:18,641 --> 00:20:20,976
O kitabı asla ama asla okumayacağım, tamam mı?

526
00:20:21,060 --> 00:20:22,478
Kitabı asla okumayacağım.

527
00:20:22,561 --> 00:20:24,772
Ve biliyor musun?
Aslında ben de gidiyordum

528
00:20:24,773 --> 00:20:27,732
ve artık asla yapmayacağım, tamam mı? ben
asla başka bir kitap okumayacağım.

529
00:20:27,733 --> 00:20:30,069
Yeni bir Harry olsa bile
Potter'lardan biri çıkıyor,

530
00:20:30,152 --> 00:20:33,197
ve J.K. Rowling iptal etti
onun tüm transfobik saçmalıkları!

531
00:20:33,280 --> 00:20:35,491
Okumayacağım! ben
bir daha asla okumayacağım!

532
00:20:35,574 --> 00:20:38,828
- Dur işareti bile yok!
- Kitabın adını hiç söylemedim.

533
00:20:38,911 --> 00:20:40,955
Nicole Lepera'nın İşi Nasıl Yapılır?

534
00:20:40,956 --> 00:20:42,831
- Bu değil!
- Gerçekten mi?

535
00:20:42,832 --> 00:20:44,092
Kitabınızın adı ne?

536
00:20:44,792 --> 00:20:47,086
- Çalışmayı Çalışmak.
- Harika. Kim yazdı?

537
00:20:48,254 --> 00:20:50,172
Mark Twerk.

538
00:20:50,256 --> 00:20:52,424
ANN: Mark Twerk kitabı yazdı...

539
00:20:52,508 --> 00:20:54,510
- Evet.
- ... işi yapmakla ilgili mi?

540
00:20:55,469 --> 00:20:57,579
- Evet.
- Annemden bile daha iyi bir yalancısın.

541
00:20:57,580 --> 00:21:00,014
Tebrikler. sen
çocuk sahibi olmaya tamamen hazırım.

542
00:21:00,015 --> 00:21:02,101
IVF'de iyi şanslar. umarım alır.

543
00:21:03,310 --> 00:21:04,360
Ah.

544
00:21:04,436 --> 00:21:06,147
Annem gibi olan ben miyim?

545
00:21:06,148 --> 00:21:09,816
Evet. Ben-merkezcisin, yapıyorsun
Başkalarının acısı tamamen seninle ilgili,

546
00:21:09,817 --> 00:21:11,234
sen bir yalancısın ve sen sarışınsın!

547
00:21:11,235 --> 00:21:13,237
Sanırım tüm kutuları işaretliyorsun!

548
00:21:13,320 --> 00:21:15,406
Sadece incitici şeyler söylüyorsun

549
00:21:15,508 --> 00:21:17,928
çünkü acı çekiyorsun, tamam mı?

550
00:21:17,939 --> 00:21:19,810
A-Ve bunun beni tetiklemesine izin vermeyeceğim.

551
00:21:19,811 --> 00:21:21,327
Üzgünüm. Ben bunu aştım.

552
00:21:21,328 --> 00:21:22,830
sana bir şeyler söylemeyeceğim

553
00:21:22,986 --> 00:21:25,113
senin nasıl bu kadar inatçı olduğun gibi

554
00:21:25,124 --> 00:21:27,877
öfkenin her zerresine tutunmak üzerine

555
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
vücudunuzda ve kendinize zarar verirken,

556
00:21:30,004 --> 00:21:31,881
ve taşıdığın herhangi bir bebek

557
00:21:31,964 --> 00:21:33,584
derhal yok edilecekti.

558
00:21:33,585 --> 00:21:35,717
ANN: İşte bu yüzden
Çocuk sahibi olmayacağım.

559
00:21:35,718 --> 00:21:39,096
Senin aksine, tamamen
ebeveyn olmaya uygun değil!

560
00:21:39,722 --> 00:21:42,183
- PAT: B-Eh, bu güzeldi...
- (Garip iç çekmeler)

561
00:21:42,266 --> 00:21:44,935
ama neden burada olduğumuza dönüyoruz.

562
00:21:45,019 --> 00:21:47,396
Daha sonra hizmetçi içeri girer

563
00:21:47,479 --> 00:21:50,983
ve geri kalanını keser
misafirlerin boğazından.

564
00:21:50,984 --> 00:21:53,568
- Kim hizmetçi olmak ister?
- ANN: Hizmetçi olmayı çok isterim!

565
00:21:53,569 --> 00:21:54,944
İçeri giren kişi bu

566
00:21:54,945 --> 00:21:56,613
ve herkesin pisliğini temizler, değil mi?

567
00:21:56,614 --> 00:21:58,740
Duygusal istismara katlanır mı?
Bu rolle bağlantım var!

568
00:21:58,741 --> 00:22:01,619
Afedersiniz, nasılsınız?
Kimsenin pisliğini temizledin mi?

569
00:22:01,702 --> 00:22:03,329
Dairenden zar zor çıkıyorsun.

570
00:22:03,330 --> 00:22:05,163
Senin aptal düğününe geldim, değil mi?

571
00:22:05,164 --> 00:22:07,749
BETH: İki saniyeliğine. sen
Törenden hemen sonra ayrıldım.

572
00:22:07,750 --> 00:22:10,820
- Düğünleri burada yaparız.
- Tamam, binlerce mil yol katediyorum

573
00:22:10,821 --> 00:22:12,292
hiçbir şey sayılmaz çünkü ben

574
00:22:12,293 --> 00:22:13,786
izlemek için kalmadım
kasırga içiyorsun

575
00:22:13,787 --> 00:22:15,173
alkolik arkadaşlarınla mı?

576
00:22:15,174 --> 00:22:16,549
Arkadaşlarımla içmeyi tercih ederim

577
00:22:16,550 --> 00:22:18,426
takılmaktansa
cinayet takıntılı tuhaf insanlar.

578
00:22:18,427 --> 00:22:19,929
En azından kız kardeşim beni seviyor.

579
00:22:20,012 --> 00:22:22,431
Bak, bunu istemedim
bu gece evde ol, tamam mı?

580
00:22:22,432 --> 00:22:24,807
orada olmak istemedim
ve Kylie'nin toparlanmasını izle

581
00:22:24,808 --> 00:22:26,068
tüm saçmalıklarını ve taşın!

582
00:22:26,101 --> 00:22:27,603
Bu senin için uygun mu?

583
00:22:27,686 --> 00:22:29,730
Bu herhangi bir fikirle örtüşüyor mu?

584
00:22:29,731 --> 00:22:32,065
kafanda var
benim sorunum ne hakkında?

585
00:22:32,066 --> 00:22:34,026
BETH: Aslında tamamen öyle.

586
00:22:34,109 --> 00:22:36,695
Çatışmalardan kaçar,
hiçbir sorumluluk kabul etmez.

587
00:22:36,696 --> 00:22:39,155
İşte bu yüzden koruyorum
senin yanındayken kendim

588
00:22:39,156 --> 00:22:41,158
çünkü seninle güvende olmadığımı biliyorum!

589
00:22:41,159 --> 00:22:44,118
Bu eski bir anlatı değil!
Şu anda bana zarar veriyorsun!

590
00:22:44,119 --> 00:22:45,496
Hemen şimdi!

591
00:22:45,579 --> 00:22:48,082
Şu anda canımı acıtıyorsun! Tamam aşkım?

592
00:22:48,165 --> 00:22:51,001
Hiç özgüvenin yok,

593
00:22:51,002 --> 00:22:53,044
ama hala düşünüyorsun
sen en zeki insansın

594
00:22:53,045 --> 00:22:54,213
her odada.

595
00:22:54,214 --> 00:22:55,755
Yani bu nasıl mümkün olabiliyor?

596
00:22:55,756 --> 00:22:57,925
Hiçbir fikrim yok ama zor değil

597
00:22:57,926 --> 00:23:01,010
dünyanın en akıllı insanı olmak
Odadaki diğer kişi odadaki

598
00:23:01,011 --> 00:23:04,723
sadece öfkeli, narsist bir çocuk!

599
00:23:04,807 --> 00:23:07,142
M-Belki başka biri
hizmetçi olmalı.

600
00:23:07,226 --> 00:23:09,687
- Hizmetçilik yaptım.
- PAT: Tamam, evet.

601
00:23:09,770 --> 00:23:11,272
ANN: Artık çocuk değiliz.

602
00:23:11,355 --> 00:23:13,899
Beni manipüle edemezsin
sana ihtiyacım olduğunu düşünerek.

603
00:23:13,983 --> 00:23:15,359
Seni tanıyorum Beth!

604
00:23:15,360 --> 00:23:17,694
Seni herkesten daha iyi tanıyorum

605
00:23:17,695 --> 00:23:19,947
tüm bu kahrolası gezegende!

606
00:23:20,781 --> 00:23:21,907
Ve eve gidiyorum.

607
00:23:22,741 --> 00:23:24,827
Ben değilim! Burada kalıyorum.

608
00:23:24,910 --> 00:23:28,163
Sorunlarımdan kaçmıyorum.
Onlar sayesinde nefes alıyorum.

609
00:23:28,247 --> 00:23:30,165
Kutu nefes al!

610
00:23:30,249 --> 00:23:32,334
Dörtte! Dörde kadar bekle!

611
00:23:32,418 --> 00:23:34,962
Dört kişilik dışarıda! İki dakika bekle!

612
00:23:35,045 --> 00:23:37,006
Hepsi burnundan girip çıkıyor!

613
00:23:37,089 --> 00:23:38,757
Kitapta yazdığı gibi!

614
00:23:39,258 --> 00:23:42,553
Bunu yapmak bir zevkti
öyle mi, Ann! Tekrar gel!

615
00:23:42,636 --> 00:23:44,471
Doğum günün kutlu olsun!

616
00:23:45,139 --> 00:23:46,932
MİSAFİRLER: Doğum günün kutlu olsun!

617
00:23:47,016 --> 00:23:48,066
ANNE: Evet.

618
00:23:48,142 --> 00:23:49,893
Teşekkürler Dondi. Teşekkür ederim.

619
00:23:49,977 --> 00:23:52,062
Bu benim lanet doğum günüm!

620
00:23:52,146 --> 00:23:55,107
Ah, seni ve lanet doğum gününü sikeyim!

621
00:23:55,190 --> 00:23:56,775
Defol git buradan!

622
00:23:56,859 --> 00:23:58,944
Harika, hoşçakal. Güzel bir bebeğiniz olsun.

623
00:24:03,324 --> 00:24:06,327
(ARABA GURURDUYOR, SAÇIYOR)

624
00:24:08,746 --> 00:24:10,192
(PARK FRENİ TIKLAMASI)

625
00:24:14,960 --> 00:24:18,630
- ANN: Aman Tanrım, açlıktan ölüyorum!
- BETH: Biliyorum, ben de.

626
00:24:22,176 --> 00:24:24,553
Ne?

627
00:24:24,887 --> 00:24:27,639
Ah, bebeklerim! (Gülüyor)

628
00:24:27,723 --> 00:24:30,017
Sana ihtiyacım olduğunu hissedebildin mi?

629
00:24:30,100 --> 00:24:32,061
Ve artık evdesin!

630
00:24:32,811 --> 00:24:35,189
Şey, babanın hiç yiyeceği yoktu.

631
00:24:35,272 --> 00:24:37,399
Ne? Aman Tanrım.

632
00:24:37,483 --> 00:24:39,193
Annie evini özledi,

633
00:24:39,276 --> 00:24:41,695
bu yüzden burada uyumamız gerektiğini düşündüm.

634
00:24:41,779 --> 00:24:43,197
JANE (İç çekiyor): Çok sevindim

635
00:24:43,280 --> 00:24:45,324
Bu hafta sonu yalnız olmayacağım!

636
00:24:45,866 --> 00:24:48,369
Hey, Beth, buraya gel.

637
00:24:49,286 --> 00:24:51,747
İhtiyacım olan bir şey var
sana söylemek için. Hadi.

638
00:24:54,833 --> 00:24:56,627
(İç çekiyor) Yani...

639
00:24:57,378 --> 00:24:58,462
Simon...

640
00:25:00,714 --> 00:25:03,717
O, sandığım adam değil

641
00:25:04,718 --> 00:25:06,929
ve farkettim

642
00:25:07,012 --> 00:25:08,722
bana ihtiyacım olanı veremedi.

643
00:25:08,806 --> 00:25:12,226
İhtiyacım olan şey yalnız kalmak

644
00:25:12,309 --> 00:25:13,811
uzun zamandır...

645
00:25:15,020 --> 00:25:16,271
kızlarımla.

646
00:25:16,272 --> 00:25:18,773
Açık bir vahiy gibi görünüyor
buna sadık kalacaksın.

647
00:25:18,774 --> 00:25:21,110
(ÖPÜCÜKLER, NEFES ALINIR) Çok iyi bir fikrim var!

648
00:25:21,193 --> 00:25:23,654
Hadi şu kanepeye sarılalım.

649
00:25:23,655 --> 00:25:25,530
- ve biraz atıştırmalık ye...
- (ANN KIRIR)

650
00:25:25,531 --> 00:25:27,616
ve şöyle eğlenceli bir film izleyin:

651
00:25:27,699 --> 00:25:30,702
Madison County Köprüleri gibi

652
00:25:30,828 --> 00:25:33,497
veya-veya Mide ekşimesi. Ve
Biraz Pop Secret yapacağım.

653
00:25:33,580 --> 00:25:35,791
- Ah, evet!
- (JANE Kıkırdar)

654
00:25:37,626 --> 00:25:39,545
Jen'e gitmeyi düşünüyordum.

655
00:25:39,628 --> 00:25:40,963
Yatma partisi yapıyor.

656
00:25:41,046 --> 00:25:42,840
Ama Beth, izleyeceğiz

657
00:25:42,965 --> 00:25:44,425
Mide ekşimesi olan köprüler.

658
00:25:44,967 --> 00:25:46,218
(İÇ ÇEKİLİYOR)

659
00:25:46,343 --> 00:25:48,753
Bazen sadece istiyorum
arkadaşlarımla takılırım.

660
00:25:49,304 --> 00:25:51,974
Seni seviyorum ama yapamam
her zaman seninle ilgilen.

661
00:25:52,057 --> 00:25:53,892
Beth, benimle ilgilenmiyorsun.

662
00:25:53,976 --> 00:25:55,686
Yani sadece takılıyorduk.

663
00:25:55,811 --> 00:25:57,271
Artık annenle takılabilirsin.

664
00:25:58,397 --> 00:26:00,232
- (ANN İÇİNİ ÇEKİR)
- (kanepe gıcırdar)

665
00:26:00,233 --> 00:26:02,775
Yakında okula gideceğim.

666
00:26:02,776 --> 00:26:04,945
yani buna alışmamız lazım.

667
00:26:05,070 --> 00:26:06,363
Seni seviyorum tamam mı?

668
00:26:07,030 --> 00:26:08,824
Yarın İtalyan dondurması alalım.

669
00:26:09,491 --> 00:26:10,881
- Seni seviyorum.
-JANE: Güle güle Beth.

670
00:26:10,993 --> 00:26:12,453
-ANN: Hoşçakal.
- (JANE iç çeker)

671
00:26:12,578 --> 00:26:14,371
??

672
00:26:14,455 --> 00:26:16,957
Biraz Anne-Annie zamanı geçireceğiz.

673
00:26:18,542 --> 00:26:21,503
Tatlım, iyi misin?
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

674
00:26:21,587 --> 00:26:24,173
Kendini pek iyi hissetmiyorsun, bunu söyleyebilirim.

675
00:26:25,174 --> 00:26:27,885
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

676
00:26:27,968 --> 00:26:30,512
-(rüzgar esiyor)
- (PENCERE TIKLANIYOR)

677
00:26:34,266 --> 00:26:36,560
(Yumuşak Hırıltı)

678
00:26:36,643 --> 00:26:38,645
(Korku Sokması)

679
00:26:41,398 --> 00:26:43,609
(ÇIĞLIKLAR)

680
00:26:44,485 --> 00:26:47,488
??

681
00:26:47,539 --> 00:26:51,949
- BETH: Git, git, git, git, git, git, git!
- (kapıyı çarpar)

682
00:26:51,950 --> 00:26:53,952
(Lastikler çığlık atıyor)

683
00:26:57,080 --> 00:26:58,665
(TELEFON TİTREŞİR)

684
00:26:58,749 --> 00:27:01,001
(RAP MÜZİK ÇALIYOR)

685
00:27:01,002 --> 00:27:02,627
- Alo?
- BETH (TELEFONDA): Lanet Ann.

686
00:27:02,628 --> 00:27:04,795
Bu aptalın yanına gittim
perili malikane gibi

687
00:27:04,796 --> 00:27:06,464
ya da bu gece ona ne oluyorsa.

688
00:27:06,465 --> 00:27:07,799
O kadar berbat ki.

689
00:27:07,883 --> 00:27:09,259
Demek benim gitme isteğimi iptal ettin

690
00:27:09,343 --> 00:27:10,723
Ann'le biraz voodoo saçmalığı yap

691
00:27:10,802 --> 00:27:12,846
- ne zaman çalışman gerektiğini söylemiştin?
- Hayır.

692
00:27:12,971 --> 00:27:15,891
Kesinlikle gerçekten yaptım
çalışmak zorundayım. işe gittim,

693
00:27:15,974 --> 00:27:17,851
ve sonra beni davet etti.

694
00:27:17,852 --> 00:27:19,727
Ve biliyorsun, o-o
beni hiçbir yere davet etmiyor.

695
00:27:19,728 --> 00:27:21,062
(TELEFONDA) İşte bu
tek sebep. Yemin ederim...

696
00:27:21,063 --> 00:27:23,314
Yani, arkadaşını sikeyim
her zaman yanında mısın?

697
00:27:23,315 --> 00:27:25,359
(İç çekiyor) Hayır, öyle değil. Ben-ben...

698
00:27:25,484 --> 00:27:27,027
Tanrım.

699
00:27:27,110 --> 00:27:28,570
Üzgünüm.

700
00:27:28,571 --> 00:27:29,987
MAYA (TELEFONDA): Biliyor musun, Beth?

701
00:27:29,988 --> 00:27:32,366
gibi hissediyorum
göz bağı kaldırıldı.

702
00:27:32,449 --> 00:27:34,451
(RAP MÜZİK DEVAM EDİYOR)

703
00:27:34,452 --> 00:27:36,577
İstediğimden emin değilim
artık bu dostluk

704
00:27:36,578 --> 00:27:39,414
- Gitmeliyim.
- (Kapatır)

705
00:27:40,916 --> 00:27:42,376
(kasvetli müzik çalıyor)

706
00:27:42,459 --> 00:27:43,710
(KAPI AÇILIR)

707
00:27:44,294 --> 00:27:48,382
- (KAPI KAPANIR)
- (Boğuk Sokak Gürültüsü)

708
00:28:00,473 --> 00:28:01,780
Selam.

709
00:28:02,020 --> 00:28:04,648
- Seni manipüle mi ediyorum?
- Tabii ki değil.

710
00:28:05,117 --> 00:28:07,828
Sen sanki...

711
00:28:09,278 --> 00:28:12,990
içeri girmemi sağla
şehir ve sonra beni terk et.

712
00:28:15,033 --> 00:28:17,035
Bunu yaptığım için gerçekten üzgünüm.

713
00:28:18,120 --> 00:28:20,622
asla yapmayacağım
yine buna benzer bir şey.

714
00:28:22,040 --> 00:28:23,542
İçtenlikle söyledim. Ben...

715
00:28:23,543 --> 00:28:27,587
Ve doğum günün geldiğinde,
bana bugünün doğum günün olduğunu mu söyledin?

716
00:28:27,588 --> 00:28:30,549
Eğer beni cezalandırma
Unuttum ve sanki

717
00:28:30,632 --> 00:28:33,260
bir sonrakini öğreneyim
gün falan, mesela,

718
00:28:33,343 --> 00:28:35,220
Çünkü bunu seninle kutlamak istiyorum.

719
00:28:35,304 --> 00:28:37,973
Tamam aşkım. Bir süreliğine değil
yine de. Eylül ayında.

720
00:28:38,056 --> 00:28:40,346
Telefonum elime ulaşınca söyle bana
böylece onu koyabilirim. Ben...

721
00:28:40,350 --> 00:28:43,300
- (KAPI AÇILIR, ayak sesleri)
- Bugün 15 Eylül, yani

722
00:28:43,301 --> 00:28:44,895
- hatırlayabiliyor musun?
-COLE: Aman Tanrım!

723
00:28:44,896 --> 00:28:47,399
-(KAZA)
- Kahretsin! Üzgünüm. (KOKUYOR) Günaydın!

724
00:28:48,525 --> 00:28:50,527
Veya akşam. Her neyse. Devam etmek.

725
00:28:53,113 --> 00:28:54,323
(İÇ ÇEKİLİYOR)

726
00:28:54,406 --> 00:28:56,116
John.

727
00:28:56,908 --> 00:28:58,452
Ne?

728
00:28:58,535 --> 00:29:00,370
Anne olmak istemiyorum.

729
00:29:00,454 --> 00:29:01,955
??

730
00:29:02,039 --> 00:29:03,540
Üzgünüm. Ben...

731
00:29:04,958 --> 00:29:07,377
Başa çıkamıyorum.
Ben-ben-ben, ben manipülatifim

732
00:29:07,461 --> 00:29:08,962
ve bencilim ve ben-ben...

733
00:29:10,464 --> 00:29:13,800
Acı verici şeyler söylüyorum
sevdiğim insanlara yani...

734
00:29:13,884 --> 00:29:15,969
Bebek sahibi olmak istemiyorum. Üzgünüm.

735
00:29:16,928 --> 00:29:18,764
(Ayak sesleri)

736
00:29:18,847 --> 00:29:22,017
Tamam... Kim hamile?

737
00:29:22,580 --> 00:29:25,708
- Ne?
- Bu pozitif bir gebelik testidir.

738
00:29:25,719 --> 00:29:27,595
Bunu sadece buldum çünkü

739
00:29:27,596 --> 00:29:29,012
çöpleri karıştırmak benim işim.

740
00:29:29,013 --> 00:29:30,626
Eski kokaini aramıyordum.

741
00:29:30,637 --> 00:29:32,867
- Negatif bir test.
- Bu, olumsuz.

742
00:29:33,528 --> 00:29:35,322
Üzerinde iki çizgi var.

743
00:29:36,165 --> 00:29:39,326
- Evet! İki çizgi pozitif demektir!
- İki satır mı? Bu olumlu.

744
00:29:39,327 --> 00:29:42,663
Ve bence bu bir satır
pozitif ve iki negatif mi?

745
00:29:42,664 --> 00:29:43,748
BETH: Hayır!

746
00:29:44,277 --> 00:29:46,571
- Hamileyim.
- Tanrım.

747
00:29:47,332 --> 00:29:49,501
Kürtaj için gününüzü ayırabilirsiniz.

748
00:29:49,585 --> 00:29:51,879
ama maaşından kesiliyor.

749
00:29:51,963 --> 00:29:54,549
??

750
00:29:54,633 --> 00:29:55,683
Hamile misin?

751
00:29:56,855 --> 00:29:58,088
Hamileyim.

752
00:29:58,929 --> 00:30:01,932
(DUYGUSAL KREŞENDO)

753
00:30:07,896 --> 00:30:09,106
(KAPI AÇILIR)

754
00:30:09,189 --> 00:30:11,650
KONUŞMACI: Cole, sen misin?

755
00:30:12,526 --> 00:30:15,529
Kahretsin. Ghislaine, sen dışarıdasın.

756
00:30:16,405 --> 00:30:18,907
- Lanet olsun.
- Biliyorum.

757
00:30:19,783 --> 00:30:21,243
Hamilesin.

758
00:30:21,368 --> 00:30:24,246
(CANLI DİZLİ MÜZİK ÇALMA)

759
00:30:24,329 --> 00:30:26,957
(VOKALİSTLER ŞARKI SÖYLÜYOR)

760
00:30:42,556 --> 00:30:43,606
??

761
00:30:52,023 --> 00:30:54,651
(ŞARKICI SESLENDİRİYOR)

762
00:31:22,429 --> 00:31:24,431
Çok kolay.

763
00:31:32,596 --> 00:31:37,146
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


